Borys' notes

Дела житейские ...

Fri, 01 Dec 2006 21:18:45 GMT

Сегодня я чуть было не оконфузился, поздравив человека с Днём Рождения 1.12, вместо 12.1.
Нет ну скажите, кто придумал даты писать в формате mm.dd.yyyy!

О Великом и Могучем

Thu, 23 Nov 2006 06:41:38 GMT

Ход мыслей у меня почему-то всегда идёт по встречной полосе. Когда мне говорят про очередную русскую национальную идею, я и ладен был бы лишний раз не высовываться, но не могу. Слишком уж она бывает неуютной. Очередная идея, не значит новая, о том, что русский язык – Великий и Могучий мы знаем со времён Льва Толстого, о том, что лучше всех в мире материться мне заявляют менее значительные люди, но большее количество раз на единицу времени …
Итак, на этот раз презентуется эксперимент, согласно которому, на японских девять звуков, приходится семь американских, а стало быть, американцы способны выразить свою мысль гораздо быстрее. Что и стало весомым фактором в войне на Тихом океане. Это не правда, если не верите, посмотрите как-нибудь японскую аниме с оригинальным треком и послушайте с какой скоростью японцы выговаривают эти свои девять звуков. Фильм «трудности перевода» я оставлю на откуп лингвистам, а вот про военные команды русском языке с удовольствием поговорю. Итак, согласно предварительным исследованием средний размер русской команды составляет 8 звуков, но в реальной ситуации это число падает до двух с половиной.
Меня удивляет не сколько само открытие, сколько место, в котором оно мне открылось: наши коллеги датчане выражают свои мысли комбинацией более двадцати гласных звуков и толчков (любопытная особенность датского языка) говоря всё предложение не более 2 секунд. Что касается сокращений и матюгов, то здесь стоит подумать:
Готовсь (заметьте не «готовьсЯ») – целься – пли (любопытное сокращение, не правда ли?)
Ready - Aim – Fire! (а ну проговорите про себя)
Fertig – Ziel – Feuer (читается фегтих – циль – фоэ)
Нале-во!
Left!
Links!
Марш! (бросьте в меня камень если вам это слово покажется русским)
Go!
Los!

«Включи свет!»
Если вы изучаете иностранный язык, то вам скажут что эту фразу следует произносить так:
[Please, ] turn the light on!
Schaltern Sie [bitte] das Licht an!
А когда вы приедете на чужбину, то узнаете что на деле всё куда проще:
Light on!
Licht an!
Англичане пользуются предлогами, а немцы отделяемыми приставками. Наши ни тем, ни другим не владеют, поэтому типичным является следующий диалог:
- СВЕТ!!!
- Что свет!?
- Включи свет, Твою мать!

Я когда попытался рассказать анекдот про Василия Иваныча и Петьку:
- Das Gerät!?
- 200!
- Was 200?
- Und was denn das Gerät!?
немцам он не показался сильно смешным. Артикли, которые удивляют нас, оказываются очень сильной штукой: что бы немец не понял, о каком приборе идёт речь нужно сказать просто Gerät, но тогда он даже не поймёт, что его спрашивали … А если сказать неопределённым артиклем (Ein Gerät), то он поймёт что собеседнику нужен именно показатель … А ещё в военное время немецкий арктикль das может превратиться в звук s, а неопределённые артикли обнулится ...

Как жаль, что мне приходиться говорить, что родной язык такой серый. Поэтому следует отметить в нём некоторые особенности (так для компенсации):
- ни в одном языке нет «нецензурной речи». Только в СССР можно было загреметь на 15 суток за кривое слово …
- откуда произошло слово «глаз», когда в других языках зрительный орган называется примерно одинаково: око – oko – woko – ögo – oje – Auge – eye
- какому правилу подчиняется творительный падеж множественного числа столов – стульев (но не стулов)
- почему галстук происходит от слова Halstuch (косынка в немецком), а мольберт так сильно не похоже Malbrett.
- почему так много русских слов (вокзал, ксерокс, макароны, вермишель) произошли от имён собственных в других языках?

День разработчика

Fri, 10 Nov 2006 16:37:47 GMT

Чувствую это была комедия
Два парня которые вели этот семинар http://www.microsoft.com/Ukraine/Events/DevelopersDaysAutumn2006/Default.mspx
просто таки литературные персонажи:
один похож на математика-олимпиадника, с трепетом рассказывающий об очень абстрактных и непрактичных вещах, другой представительный и практичный, но у него всё валится из рук: примеры не работают, сеть отваливается прямо во время демонстрации ...
Такие себе Арлекин и Пьеро: весёлый клоун и грусный.

Теперь о грусном:
- новых лиц в зале было немного, т.е. те кто хотели стать программистами уже ими стали (во всяком случае в Киеве)
- демонстрируется полная незаинтересованность в функциональности и производительности, а только в наращивании графических приблуд которые никому не нужны. Как сказал грусный клоун: "Скоро без 3х мерных ускорителей ничего работать на компьютере не будет"
- новые парадигмы появляются, чаще всего без учёта старых. Ни к чему нельзя привыкать.
Ни к чему ...

Мысль дня (вчерашнего)

Thu, 09 Nov 2006 08:44:17 GMT

Говорят, что программисты ошибаются чаще чем врачи, это правда. Но есть и ещё один примечательный факт: программисты скурпулёзно ищут друг у друга ошибки, в то время, как врачи друг друга прикрывают ...

Серебрянная пуля

Thu, 09 Nov 2006 08:42:16 GMT

Значит так, берём 3 лимона, две головки чеснока, всё чистим и прокручиваем через мясорубку. Затем кладём полученную массу в заранее дезинфицированную трёх литровую банку и заливаем кипячёной водой, охлаждённой до комнатной температуры. Добавляем две столовые ложки мёда, слегка размешиваем и ставим на сутки в холодильник.

Через сутки сцеживаем и снова ставим в холодильник.

Пить это нужно 3 раза в день по 50 грамм. Это должно улучшить мою иммунную систему. Дрянь неимоверноя, кроме повышения иммунитета сулит стойкий запах чеснока, поэтому выпивать лучше залпом и закусывать чем-то более приятным ...

Такие дела ...

Иду ...

Mon, 06 Nov 2006 08:44:47 GMT

Дорогая Маша!

Если Тебя будут спрашивать, почему Боря с Тобой больше не танцует, Ты мило улыбнёшься и скажешь: "Я сама так решила". Мне не пришлось долго объяснять почему я не хочу больше танцевать с Тобой. Мне самому наверное более интересно, что бы я сказал если бы Ты поинтересовалась.
Видит Бог, я пытался стать Твоим другом, но не смог стать даже партнёром: Ты предпочла считать меня эдаким шестом, за который нужно держаться. В этом скорее моя вина, но дела это не меняет: так дальше нельзя. Нам говорят, что танец это прежде всего обмен эмоциями, а не физическое перемещение тела под музыку. Пока танец оставался только вторым, меня и такое партнёрство устраивало. Но меня просто смешит мысль о том, что у Тебя могут быть какие-то эмоции ко мне ...

Треба змінювати систему :)

Трудности перевода

Mon, 06 Nov 2006 08:10:03 GMT

"Мужчина с высшим образованием" это таки "Сеньор из высшего общества"!
Одно время было очень популярно баловаться переводами, но фарс становиться фарсом в квадрате, когда речь идёт о спектаклях в украинских театрах
Глядите "Сеньор из высшего общества" переводится на украинский как "Пан з вищого світу", что в свою очередь похоже на "Пан з вищою освітою", что значит "Мужчина с высшим образованием".
В общем неважно как он называется, главное, что это будет хороший спектакль.

Фондюшница

Tue, 31 Oct 2006 13:00:22 GMT

В воскресение наткнулся на любопытный прилавок на Петровке: там посудный набор из 12 предметов стоит 115 грн. (Мы свой Бергхоф покупали за 500). И тут я увидел эту прелесть для приготовления фондю.
Фондю для тех кто не знает, единственное швейцарское национальное блюдо. И швейцарцы, не имеющие своей национальной кухни, им очень гордятся. В расплавленом в вине сыре вымачивается всё что плохо лежит и потребляется под вино или глинтвейн.
Со свечами и вином это даже романтично. Хотя в тот воскресный вечер романтики не получилось: звук жарящегося картофеля и воющая вытяжка. И папа ненавидящий мои кулинарные эксперименты. Но я думаю, что скоро когда похолодает вечер с фондю будет очень актуальным ....

Фестиваль "Молодость"

Fri, 27 Oct 2006 07:44:08 GMT

Я пошёл на два российских фильма "Остров" и "Изображая жертву".
Первый как будто даже не с "Молодости". Типичная классика. Человек предаёт товарища, чудом спасается в монастыре, и предаётся искуплению грехов. Он наставляет на путь истинный людей, при этом демонстрируя не заурядное чувство юмора и индивидуальный подход ... Кроме того, запомнились яркие характеры настоятеля монастыря и ещё одного церковного служаки. Те кто не думали, что в церкви есть карьеризм, убедятся в обратном ...

"Изображая жертву" это очень современный фильм, с вовлечением актуальных проблем и требующей зрителя живущего сегодняшним днём. Народ в зале искренне смеялся. Мне почему-то было в основном жалко героев фильма. Фильм то по сути про скотскую жизнь. Особенно жалко было капитана милиции, - такой себе центровой нормальный человек, который работает и живёт в компании редких идиотов. Меня пробивало на смех только пару раз, один раз когда капитан в стрессе (тоже не красиво было смеятся) говорил про отечественную сборную, которая морочит голову ему уже 26 лет, и про современную молодёжь, которая попадает на бестолковую работу.
Я тем не менее понимал людей которые смеялись выворачиваясь на изнанку: ну разве можно было ни как не отреагировать, если у главного героя на футболке портрет героя "South Park", или как он изображал президента и "тех, кто лаваш делают ..."

Такі справи ...

P.S. А впереди две ночи короткого метра. Хотелось бы хоть на какую-нибудь пойти... Пятница или суббота. Итак, орёл - Англия, решка - Франция.

Футбольная лихорадка

Wed, 18 Oct 2006 06:00:51 GMT

Максим Шатских выходит один на один ... размахивается ... бьёт ...
"Чёрт, кто опять ворота переставил!!!"

Я думаю что пристрастие к футболу обуславливается каким-то специальным геном, который у одних есть, а у других, как у меня нет. Первые даже вроде понимают, что здоровья огранизму и нервам не прибавит патрулирование стадиона во время матча с Лионом.
Я когда-то тоже играл в футбол ... У нас во дворе попадались ребята которые могут в ворота попасть с тридцати метров, или точно дать пас. Куда они деваются когда выростают? А откуда берутся те инвалиды, которые занимаются футболом профессионально? Кроме Милевского, остальные думают что цель игры зашибить противника мячём. Может ли умение давать одного игрока спасти "Динамо"? Телефон имеет смысл, когда есть хотя бы ещё один телефон ...
Мне сложно себе предствавить, что люди когда-то гордились тем, что болеют за "Динамо".
Это даже не разочарование - здесь просто было противопоказано очаровываться.

Останній нащадок людства

Mon, 16 Oct 2006 20:08:23 GMT

Вообще-то я хотел попасть на "Дьявол носит Prada". Я проявил себя как тупая домохозяйка зависящая от рекламы. Ну понравился мне чем-то ролик составленый из обрезков этого фильма и всё.
В воскресение как-то у меня не сложилось с организованостью (чему удивлятся, не рабочий день всё-таки) на afisha.org.ua как увидел, что сеанс в 19.30 так и пошёл ... короче на 19.30 был только фильм "Дитя человеческое". Фильм мне показался неплохим, и очень подходящим для мрачной киевской погоды. А ещё в отличии от фантастики а ля "Послезавтра", сценарий очень даже реалистичный.
- Не сойдём ли мы все с ума если начнём вымирать???
Украинская нация и так вымирает, как и все европейские, хотя в меньшей степени (как мне кажется) сходит с ума ...
- А можно ли сойти с ума если оказаться самым младшим человеком на планете как Диего?
Этот вопрос кажется глупым, но я могу представить что таки да. Мне самому пришлось стать самым младшим в школе, потом в лицее, в институте и на всех работах ... С каждым годом впрочем это мне мешало всё меньше, а нынешним летом я перестал быть самым младшим, пусть мне говорят старочть не радость, но надеюсь навсегда ...
Бр... Странные мысли пошли в голову.
- Н., это не Ты переводила этот фильм?
- Нет
- Я горжусь Тобой :)
Украинский перевод был похабным, но "Останній нащадок людства" как то более драматчнее звучит, чем "Дитя человеческое". Мрачному фильму с мрачным концом оно подходит больше ...

Неживое общение

Tue, 03 Oct 2006 10:27:56 GMT

Вы читали роман Вишневецкого "Одиночество в сети"? Такая себе судьба и трагедия человека волей-неволей ставшего адептом электронного общения. Сегодня электронное общение всё чаще заменяет живое, но для меня оно никогда не превалировало над последним. Мне вдруг стало интересно, что думают об этом немые ...
Сегодня я не надолго стал таким: пока я пишу эти строки, кубики анестетика всё ещё действуют у меня в челюсти, языком пошевелить не могу. Как мне повезло, что моя работа не всегда предполагает общение с людьми в живую ...

Реквием по w4

Tue, 03 Oct 2006 06:22:33 GMT

Вы когда-нибудь слышали о системе workflow под названием w4?
Нет?
Значит Вы никогда не работали на Traen в 2005-2006 годах. Других оказий ознакомится с этой гадостью у Вас не могло быть. Разве что можно перекрестится и зайти сюда: http://www.w4global.com/bpm_solutions.asp
На ней погибло два наших программиста. Все попытки похоронить w4 провалились. Руководитель разработки в Дании заявил, что это наш стратегический партнёр. И вдруг случилось чудо: неделю назад впервые услышал демонстрацию где о w4 не было сказано НИЧЕГО.
На реплику "А как же w4?", мне ответили красноречивым "fuck you". Разум победил!

Господи, как славно, что Ты сделал всё сложное простым, а всё сложное - ненужным. Но зачем было придумывать w4?

Зубная боль

Mon, 02 Oct 2006 11:30:49 GMT

Сегодня все люди делятся для меня на две категории: у которых зубы болят и у которых не болят. Это в небокричащая несправедливость что я отношусь к первой категории ...

Один знакомый миллионер сказал мне ...

Fri, 29 Sep 2006 06:18:35 GMT

... что разбогател потому что верил в дураков. Вырощенные в инкубаторах интеллигенты просто не догадываются о тех возможностях которые у них есть. Ведь есть же люди, которые покупают вот это: http://www.dvdrewinder.com/index.php?main_page=product_info&products_id=1&zenid=0876278cefe81c7fa7f754cd4568b416

Парфюмер

Mon, 25 Sep 2006 15:09:08 GMT

Фильм классный. Я вспоминаю с какой увлечённостью я читал книгу: Она просто омерзительна, но оторваться Ты не в силах. И фильм такой же: смотришь как малое дитя на мёртвого котёнка - зрелище отвратительное, но взгляд не отводишь.

Жду когда узколобые зрители просекут, что das Parfum по-немецки отнюдь не парфюмер, и заявят, что наши горе-переводчики должны были перевести его как "Одеколон".

Спасибо Н. за компанию и за мнение человека, который не читал литературного произведения :)

Держи карман шире ...

Fri, 22 Sep 2006 10:44:21 GMT

Вчера мой брат провалил экзамен по вождению. Говорит из 30 человек, 26 заплатило по 100 баксов, а 4 не сдали экзамен. Странно, что я ему верю ... Обычно он готовится к экзаменам не ахти как, а сам я в своё время сдал и перездал экзамен без проблем.
Видно рыночная экономика окончательно утвердилась в милиции и теперь я рекомендую всем брать с собой на экзамен побольше денег. Так на всякий случай ...

Все на борьбу за качество

Thu, 21 Sep 2006 16:49:31 GMT

Насколько мне известно, прогрессивные умы человечества требовали, что бы до релиза софта было отловлено 95% багов. Наши пошли дальше: 95% багов должны быть отловлены РАЗРАБОТЧИКАМИ на этапе РАЗРАБОТКИ ...

Эх, помню как-то в СССР ввели хозрасчёт на какой-то обсерватории: мол за открытие новой звезды платили столько то рублей. Дык она открывала такие звёзды, которые не могла открыть не одна обсерватория в мире!

Если мне предложат сдельную оплату найденых багов, то я думаю моим следующим проектом будет разработка генератор баг-репортов ...

С возвращением, Боря!

Thu, 21 Sep 2006 08:48:21 GMT

Ощущение такое, как будто ты приехал в заброшенную дачу: первое что нужно сделать, это взломать этот чёртов ржавый замок ...
Кажется за год с хвостиком, пароль таки выветрился из моей памяти. Соответствующий и-мейл также заброшен, и уже изрядно зарос спамом. Я на юзерпике выгляжу слишком молодым и наивным ... Что произошло за этот год?
- Привыкнуть вставать рано утром
- Прыгнуть с парашютом
- Повисеть на банджи
- Сплавиться на рафте
- Побывать в Турции, Словакии, Венгрии, Сербии и Черногории
- Стать крутым специалистом в области Software Engineering
- Обустроить новое жильё и переселиться в новый дом
- Закончить версию гросспроекта
- Позабыть немецкий и поучить датский
- Пойти на бальные танцы и крепко в них увязнуть

Ура, товарищи!

Mon, 01 Aug 2005 04:30:01 GMT

Вчера Украина побила свой температурный рекорд, который теперь для 30 июля установился в 37 градусов. Благо день нерабочий спасался на Министерке.
Сегодня вышел на работу в 7.00
Буду в офисе до 16.00, но мозги у меня закипят гораздо раньше
Уффф ...

Исповедь

Tue, 26 Jul 2005 06:36:27 GMT

Я сегодня совершил тяжкий грех, святой отец: В Священном Писании говорится, что грешно смеяться над павшим неприятелем, а я перечитываю новость на http://www.cnews.ru/news/top/index.shtml?2005/07/25/183114 и всё смеюсь и смеюсь. Прошу прощения и сам прощаю, ведь Отцы Церкви не могли предполагать, что кроме приятелей и неприятелей будут ещё и спаммеры ...
Да свершится воля Твоя во веки веков!

Новини

Tue, 26 Jul 2005 06:13:49 GMT

Сьогодні о восьмій ранку почув по радіо наступну новину: "Нарада в Секретаріаті Президента України постановила, що поточний уряд України виконав усі обіцянки перед народом, що їх було оголошено під час Помаранчевої Революції... "
??? Подумав, що жартують. Як так???
Але панове з секретаріату звикли пояснювати абсолютно все мовою, зрозумілою посполитому люду:
"Президент Ющенко заявив, що збільшення ВВП за перше півріччя досягнуто на рівні 4%"
Я вже й сам подумав, що стояв на Майдані через ці чотири відсотки ...
Брррр...
Думайте, що говорите, говоріть, що думаєте!

УРА!

Mon, 25 Jul 2005 16:17:49 GMT

Братан поступил в институт!!!
Хотя конечно изрядно попортив нервы и себе и близким ...

Плохое начало ...

Fri, 15 Jul 2005 06:47:26 GMT

Сосредоточиться на работе не могу: по аське присылают всякую чепуху про швейцарские часы и виагру, коллеги приходят один за другим только успеваешь здороваться. Припарковаться смог только в третьего раза. Это с учётом того, что сегодня телефон искал минут двадцать, потом вспомнил что оставил его в кармане халата. Пока ехал на работу вместо того, что бы бдительно следить за дорогой, слушал музыку и размышлял над этимоголией слова "халатность"
Ужас!

Із листа

Tue, 12 Jul 2005 18:10:17 GMT

Привіт, Олено!
....
Оскільки Ти тепер бакалавр з релігієзнавства Тобі напевне буде цікаво: порівнюючи моделі Християнства на Заході та Сході, можна пересвідчитися, що чим далі на схід, тим більше поміж Християнства виринають всілякі запозичення з язичницького світу: Ніч Івана Купала як відомо одне з них. А ще у нас є цілі міріади забобонів, памятаю як на селі в Полтавщині намагалися лікувати дітей маками та вінками. В Росії забобони сягають такого розмаху, що деякі європейські спеціалісти навіть ставлять під сумнів чи спражні християни росіяни: особливо, коли останні починають розповідати, де у них живе домовий, де водяться ліщі та відьми. Про те, як священик, коли освячує хату обминає ванну кімнату, куди дівчата ходять гадати на картах та чоклувати ...
Словаки коли розчаровуються кажуть «побий ме, Перон!» отже не забули, хто такий Перун та частово згадують міфологію. Чехи та поляки знають про своє походження від Чеха та Ляха, - двох богів західного слов'янства. Що стосується німців та французів, то вони просто забули свою міфологію ...
Такі справи